Benito Patoriza Iyodo

Benito Pastoriza Iyodo nació en Puerto Rico.  Ha sido ganador de varios premios en los géneros de poesía y cuento.  El Ateneo Puertorriqueño premió su poemario Gotas verdes para la ciudad y el cuento El indiscreto encanto.  Recibió el premio en poesía del Latino Chicano Literary Prize por su libro Lo coloro de lo incoloro, publicado en la colección Cenzontle de la Universidad de California.  Su poemario Cartas a la sombra de tu piel obtuvo el premio Voces Selectas y fue publicado por Luz Bilingual Press en los Estados Unidos y Tierra Firme en México.  También publicó el poemario Elegías de septiembre con Tierra Firme en México.  Benito Pastoriza Iyodo ha sido co-fundador de varias revistas especializadas en la difusión de la nueva literatura escrita por latinos en los Estados Unidos.  Su libro de cuentos, Cuestión de hombres, fue publicado por el Latino Press de la Universidad Estatal de Nueva York.  En 2005 obtiene premio en poesía de Terra Austral Editores, antología australiana que publica su poesía.  En el mismo año aparece su poesía en la antología norteamericana Poetic Voices Without Borders.  En 2006 obtiene premio en poesía y premio en cuento del certamen Manuel Joglar Cacho en Puerto Rico.  En diciembre del 2006 aparece su nuevo libro de cuentos Nena, nena de mi corazón publicado por Xlibris.  En el mismo año aparece su relato Paseo Habanero en la antología del premio internacional Carmen Báez publicado en México.  En abril del 2008 se publica su primera novela El agua del paraíso.  En el mismo año recibe el premio Internacional FAO para Des-Contar el hambre por su cuento La fiesta compartida.  También en el 2008 se publica en inglés su libro A Matter of Men.  En febrero del 2009 aparece su obra en la antología internacional Poetic Voices Without Borders 2.  En el 2010 se publica en inglés September Elegies.  El Minesterio de Derechos Civiles del Gobierno de España publica sus relatos en la antología Uno, nosotros, todos en el mismo año.  Entre los años 2010 y 2011 aparece su obra en las antologías de la Fundación Latin Heritage de los Estados Unidos: Minotauro, Con otra voz y La noche y los guerreros del fuego. En 2012 recibió el Premio Manual Aranda en narrativa y se publica su poemario Prostíbulo de la palabra en formato bilingüe.

Prostíbulo de la palabra (Editorial Xlibris)

Prostíbulo de la palabra es el cuarto poemario de Benito Pastoriza Iyodo. Es la primera edición del libro y viene acompañado de su traducción inglesa. Este tomo bilingüe develará al lector una obra diversa en temas, estructuras y formatos. El libro es una colección que encapsula personajes, lugares, creencias, y acciones implícitas en los conceptos presentados por los sustantivos operativos “prostíbulo” y “palabra” en una encarnación física, lingüística y espiritual.

El título provoca una cierta curiosidad de cómo el poeta entrelazará estos dos conceptos. Pero sabiendo que el uso del término “prostíbulo” va más allá del mundo asociado con el acto sexual, no debería sorprender que el sujeto poético se mueva de los confinamientos de un edificio (el prostíbulo) a los espacios donde la prostitución se manifiesta en lo impuro y muchas veces en la manipulación enmascarada del lenguaje y de la humanidad dentro de un burdel más amplio y global. El diálogo entre los poemas se transforma a una conversación entre el lector, la poesía y el poeta sobre los debates físicos, lingüísticos, espirituales y filosóficos que afectan la humanidad.

Book trailer